Istilah Hukum dalam Bahasa Inggris yang Layak Kamu Koleksi

Menerjemahkan bahasa Indonesia, khususnya istilah khusus seperti istilah hukum bahasa Indonesia, ke dalam bahasa Inggris tidak bisa dilakukan serta merta dengan menerjemahkan kata perkata, tapi kita seharusnya mengetahui dan mencermati pilihan kata, makna dan kelaziman. Karena apabila menerjemahkan mengesampingkan ketiga hal penting ini, akan menimbulkan pergeseran makna.

Pergeseran makna istilah tersebut dapat menyebabkan kebingungan dan terdengar aneh di kalangan para praktisi hukum sehingga maksud dan makna dari istilah tersebut tidak tersampaikan dengan baik.

Disamping itu pula, menerjemahkan istilah hukum bahasa Inggris tidak hanya harus benar tapi juga apakah istilah tersebut lazim digunakan dan berterima baik itu di negara Indonesia maupun di negara berbahasa Inggris.

Oleh karena itu, mengalih-bahasakan istilah hukum memerlukan pengetahuan, keterampilan, kecermatan dan keberhati-hatian dari seorang penerjemah.

Berikut daftar istilah hukum bahasa Indonesia beserta padanannya dalam bahasa Inggris yang koleksi untuk saya persembahkan bagi sobat langit biru:

Istilah hukum bahasa Inggris - langitbirukata.com

Daftar Istilah Hukum dalam Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia	Bahasa Inggris
Agunan	Collateral
Akta Lahir	Birth Certificate
Akta Pendirian	Deed Establishment
Akta Perkawinan	Marriage Certificate
Akta Tanah	Land Title Deed
Amandemen	Amendment
Ambang batas	Threshold
Atas nama	PP (Per Procurationem = Bahasa Latin)/ on behalf of
Ayat	Verse/ Section/ Subsection
Banding/ Naik Banding	Appeal
Berita Acara Pemeriksaan (BAP)	Investigation & Interrogation Report
Bersalah	Guilty
Bukti	Proof/ Evidence
Diskriminasi Positif	Affirmative Actions
Ganti Kerugian	Compensation
Hak Atas Kekayaan Intelektual (HAKI)	Intellectual Property Rights (IPR)
Hak Guna Bangunan	Building Rights Title
Hak Guna Usaha	Cultivation Rights Title / Leasehold
Hak Milik	Right of Ownership
Hak Pakai	Right of Use
Hak Pengelolaan	Right of Management
Hakim	Judge/Adjudicator
Jaksa Agung	Attorney General
Jaksa Penuntut Umum	Prosecutor/Public Prosecutor
Jaksa Wilayah	District Attorney
Kartu Izin Tinggal Sementara (KITAS)	Limited Stay Permit card/ Restricted Residency Permit
Kasasi	Cassation /Cassation Appeal
Kedudukan Hukum	Legal Standing
Keputusan Menteri	Ministerial Decree
Keputusan Presiden	Presidential Decree
Keterangan Ahli	Expert’s testimony
Keterangan anak	Child’s testimony
Keterangan saksi	Witness’ testimony
Kitab Undang-Undang Hukum (KUH) Perdata	Civil Code
Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP)	Criminal Code Procedures
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP)	Criminal Code
Laporan	Report
Lembaran Negara	State Gazette, Statute Book
Mengadili	Adjudicate
Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP)	Tax Registration Number
Nota Kesepahaman	Memorandum of Understanding
Nota Kesepakatan	Letter of Intent
Pajak Penghasilan (PPh)	Income Tax
Pajak Pertambahan Nilai (PPN)	Value Added Tax (VAT)
Pasal	Article
Pejabat Pembuat Akta Tanah (PPAT)	Land Deed Official
Pelaksana Harian (Plh)	Acting/ on duty
Pelaksana Tugas (Plt)	Ad interim/ Caretaker/ Acting official
Pelapor Tindak Pidana/Perdata	Whistle blower
Pembuktian Terbalik	Shifting burden of proof
Penahanan	Detention
Penangkapan	Arrest
Penasihat Hukum	Legal Advisor
Pendapatan Kena Pajak	Taxable Income
Pendapatan Tidak Kena Pajak (PTKP)	Non-taxable Income /Non-taxable Income Threshold
Pengadilan Agama	Religious Court
Pengadilan Militer	Military Court
Pengadilan Negeri	District Court /Local Court
Pengadilan Niaga	Commercial Court
Pengadilan Tata Usaha Negara	Administrative Court
Pengadilan Tinggi	High Court/Provincial Court
Pengadilan Umum	General Court
Pengaduan	Complaint
Pengembalian aset tindak pidana	Stolen Asset Recovery
Penggeledahan	Search Warrant
Peninjauan Kembali	Case Review
Penuntutan	Closing address
Penyelidik	Initial Police Investigator
Penyelidikan	Initial investigation
Penyidik	Investigator
Penyidik pembantu	Police Investigator
Penyidikan	Investigation
Penyitaan	Seizure Orders
Peraturan Daerah or Perda	Regional Regulation
Peraturan Pemerintah or PP	Government Regulation/ Government Ordinance
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (PERPU)	Government Regulation In Lieu of Law
Peraturan Presiden or Perpres	Presidential Regulation
Perbuatan tercela/ Penghinaan/ Pertentangan Hukum	Contempt of Court
Pihak Kedua	the Second Party
Pihak Ketiga	the Third Party
Pihak Pertama	the First Party
Praduga Tak Bersalah	Presumption of Innocence
Praperadilan	Pretrial Hearing
Putusan Pengadilan	Court Judgment/ Verdict/ Sentence
Rehabilitasi	Rehabilitation
Rencana Penempatan Tenaga Kerja Asing (RPTKA)	Expatriate Placement Plan
Saksi	Witness
Saksi Pelaku yang bekerja sama	Justice Collaborator
Sertifikat Hak Milik	Freehold Title
Sidang Senat	Senate Hearing
Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP)	Letter of Business Permit
Surat Keterangan	Written Reference/ Testimonial
Surat Ketetapan Pajak (SKP)	Tax Assessment Letter
Surat Kuasa	Power of Attorney/Letter of Authorization
Tanda Daftar Perusahaan	Company Registration
Tempat Kejadian Perkara (TKP)	Crime Scene
Terdakwa	Defendant
Terpidana	Convict
Tersangka	Suspect
Tertangkap Tangan	Caught in the act / Caught red-handed
Tidak Bersalah	Innocent/ Not Guilty
Uji Materi	Judicial Review
Undang-undang	Act, Law
Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia	Constitution of the Republic of Indonesia

Demikian daftar istilah hukum dalam bahasa Inggris yang berdampingan dengan istilah bahasa Indonesianya serta dikemas dalam tabel.

Semoga dapat menjawab rasa ingin tahu sobat. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca artikel ini. Sampai bersua kembali dengan artikel lainnya.


Referensi:

http://www.jud.ct.gov/legalterms.htm (Accessed 2016-07-20)

Langit Biru

Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share. 
Buy Me a Cup of Coffee

Share this post