Perbedaan Street dan Road yang Sebaiknya Kita Cermati
'Jalan Pemuda nomor 5' begitulah biasanya kita menuliskan sebuah alamat dalam bahasa Indonesia. Acapkali bila kita menuliskan alamat di wilayah negara Indonesia ke dalam bahasa Inggris, kita sering menggunakan kata street untuk menggantikan kata jalan.
Namun, tahukah sobat bahwa di negara berbahasa Inggris seperti Amerika tidak hanya menggunakan kata street saja?
Selain kata street digunakan untuk merujuk pada kata jalan, ada pula beberapa kata lainnya yang merujuk pada kata jalan seperti road, avenue, drive dan lainnya.
Salah satu yang menjadikan kebingungan kita ketika membaca nama jalan dan menemukan dua kata street dan road. Padahal, jika kita membuka kamus kedua kata ini diartikan dengan kata yang sama yaitu jalan. Lantas, apa sih yang membedakan antara street dan road? Silakan simak catatan saya berikut ini:
Untuk mencermati perbedaan street dan road, kita akan membuka kamus. Menurut kamus satu bahasa: Inggris-Inggris., kata street mempunyai arti:
A road in a city or town that has buildings that are usually close together along one or both sides.
Sebuah jalan di dalam sebuah kota atau kota kecil yang mempunyai bangunan yang biasanya dekat satu sama lain di sepanjang satu sisi atau di kedua sisi jalan.
Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan kata street.
Diane's house is on Cherry Street.
Rumah Diana di jalan Cherry.
The streets were strewn with rubbish after the parade.
Jalan-jalan dipenuhi sampah seusai parade.
Make sure you look both ways when you cross the street.
Pastikan kamu menengok ke kanan dan ke kiri ketika kamu menyeberang jalan itu.
My classmate lives just across the street from me.
Teman sekelasku tinggal di seberang jalan dari rumahku.
The town's streets were deserted by dusk.
Jalan-jalan kota terlihat lengang menjelang senja.
Sementara road menurut kamus yang sama satu bahasa:Inggris-Inggris adalah:
A long, hard surface built for vehicles to travel along.
sebuah permukaan keras memanjang yang dibuat untuk kendaraan berperjalanan jauh.
Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan kata road.
My address is 82 Mill Road.
Alamatku di jalan Mill nomor 82.
Be careful when you cross a main road.
Berhati-hatilah ketika kamu melewati jalan utama.
There's a coffee shop on the other side of the road.
Ada sebuah warung kopi di sisi lain dari jalan itu.
All roads into the town were blocked by the snow.
Semua jalan menuju ke kota ditutupi oleh salju.
The road from here to Semarang goes through some beautiful countryside.
Jalan dari sini menuju Semarang melalui daerah pendesaan yang indah.
Mungkin dari perbedaan pengertian kedua kata ini belum cukup memberikan gambaran seutuhnya, kita akan menelusuri lebih dalam detil lagi perbedaan kata street dan road sebagaimana catatan yang saya tulis berikut ini.
Street pada umumnya sudah berpaving atau beraspal sehingga apabila kita melewati street, kita akan lebih bisa menikmati perjalanan.
Biasanya, street, pada bagian kedua sisi jalan, dapat kita temukan toko-toko atau rumah-rumah yang berjejer di sepanjang jalan sehingga terjadinya interaksi antar pengguna jalan tersebut.
Sementara, road pada umumnya, belum berpaving atau beraspal meskipun pada beberapa road, kita bisa melihatnya sudah berpaving atau beraspal. Pada road, kita dapat pula mendapati beberapa bangunan di kedua sisi jalan (road) ini. Namun, fungsi utama dari road yaitu menghubungkan antara dua tempat yang berjauhan misalnya, antar dua kota.
Pendeknya, kita akan menemukan road di luar kota, sementara street diketemukan di dalam kota meskipun kenyataannya tidak selalu seperti itu.
Seiringnya berjalannya waktu, baik itu kota kecil maupun besar lambat laun akan bertumbuh dan berkembang. Hal inilah yang terjadi pada beberapa kota atau pedesaan yang dulu kecil menjadi kota besar. Namun nama-nama jalan tidak berubah dan tetap menggunakan kata road.
Selain kata street dan road, kita akan menemukan beberapa kata yang memiliki keterkaitan dengan kedua kata ini. Berikut kita akan menelusuri beberapa kata tersebut.
Di beberapa kota di Amerika Serikat berdasarkan sistem grid, kata street dan avenue tidak memiliki perbedaan.
Perbedaannya terletak pada arus lalu lintas. Street biasanya arah lalu lintas nya dari arah barat menurut ke arah timur. Sementara, avenue arus lalu lintas dari arah utara menuju ke arah selatan.
Perlu diketahui bahwa kota-kota lainnya di Amerika Serikat, arah lalu lintas mungkin sebaliknya. Street arus lalu lintas dari arah utara menuju ke arah selatan. Sementara, avenue arah lalu lintas nya dari arah barat menurut ke arah timur. Oleh karena itu, kita hampir tidak mendapati dua avenue yang saling bersimpangan di pusat kota.
Pedestrian Street adalah sebuah jalan yang tertutup bagi kendaraan bermotor dan Jalan ini biasanya dipaving yang diperuntukkan bagi pejalan kaki.
Demikianlah catatan singkat mengenai seputar perbedaan street dan road serta beberapa kata yang terkait dengan keduanya. Kiranya rasa ingin tahu sobat dapat terjawab.
Terima kasih atas waktu yang sobat luangkan untuk membaca artikel ini. Sampai bertemu kembali dengan artikel lainnya.
Referensi:
Road or Street www.bbc.com/autos/story/20161123-the-difference-between-roads-streets-and-avenues
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/street (Accessed 2017-10-14)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/road (Accessed 2017-10-14)
Namun, tahukah sobat bahwa di negara berbahasa Inggris seperti Amerika tidak hanya menggunakan kata street saja?
Selain kata street digunakan untuk merujuk pada kata jalan, ada pula beberapa kata lainnya yang merujuk pada kata jalan seperti road, avenue, drive dan lainnya.
Salah satu yang menjadikan kebingungan kita ketika membaca nama jalan dan menemukan dua kata street dan road. Padahal, jika kita membuka kamus kedua kata ini diartikan dengan kata yang sama yaitu jalan. Lantas, apa sih yang membedakan antara street dan road? Silakan simak catatan saya berikut ini:
Perbedaan Street dan Road
Sekarang ini, mungkin kita cukup sering mendengar para penutur asli dalam situasi tidak formal menggunakan kata road sama seperti menggunakan kata street. Dengan kata lain, mereka menuturkan kedua kata tersebut sama dalam penggunaannya. Hal ini tidak terlalu menjadi masalah selama lawan bicara kita masih bisa mengerti apa yang dimaksudkan. |
| Beda Street dan Road - langitibrukata.com |
Untuk mencermati perbedaan street dan road, kita akan membuka kamus. Menurut kamus satu bahasa: Inggris-Inggris., kata street mempunyai arti:
A road in a city or town that has buildings that are usually close together along one or both sides.
Sebuah jalan di dalam sebuah kota atau kota kecil yang mempunyai bangunan yang biasanya dekat satu sama lain di sepanjang satu sisi atau di kedua sisi jalan.
Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan kata street.
Diane's house is on Cherry Street.
Rumah Diana di jalan Cherry.
The streets were strewn with rubbish after the parade.
Jalan-jalan dipenuhi sampah seusai parade.
Make sure you look both ways when you cross the street.
Pastikan kamu menengok ke kanan dan ke kiri ketika kamu menyeberang jalan itu.
My classmate lives just across the street from me.
Teman sekelasku tinggal di seberang jalan dari rumahku.
The town's streets were deserted by dusk.
Jalan-jalan kota terlihat lengang menjelang senja.
Sementara road menurut kamus yang sama satu bahasa:Inggris-Inggris adalah:
A long, hard surface built for vehicles to travel along.
sebuah permukaan keras memanjang yang dibuat untuk kendaraan berperjalanan jauh.
Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan kata road.
My address is 82 Mill Road.
Alamatku di jalan Mill nomor 82.
Be careful when you cross a main road.
Berhati-hatilah ketika kamu melewati jalan utama.
There's a coffee shop on the other side of the road.
Ada sebuah warung kopi di sisi lain dari jalan itu.
All roads into the town were blocked by the snow.
Semua jalan menuju ke kota ditutupi oleh salju.
The road from here to Semarang goes through some beautiful countryside.
Jalan dari sini menuju Semarang melalui daerah pendesaan yang indah.
Mungkin dari perbedaan pengertian kedua kata ini belum cukup memberikan gambaran seutuhnya, kita akan menelusuri lebih dalam detil lagi perbedaan kata street dan road sebagaimana catatan yang saya tulis berikut ini.
Street pada umumnya sudah berpaving atau beraspal sehingga apabila kita melewati street, kita akan lebih bisa menikmati perjalanan.
Biasanya, street, pada bagian kedua sisi jalan, dapat kita temukan toko-toko atau rumah-rumah yang berjejer di sepanjang jalan sehingga terjadinya interaksi antar pengguna jalan tersebut.
Sementara, road pada umumnya, belum berpaving atau beraspal meskipun pada beberapa road, kita bisa melihatnya sudah berpaving atau beraspal. Pada road, kita dapat pula mendapati beberapa bangunan di kedua sisi jalan (road) ini. Namun, fungsi utama dari road yaitu menghubungkan antara dua tempat yang berjauhan misalnya, antar dua kota.
Pendeknya, kita akan menemukan road di luar kota, sementara street diketemukan di dalam kota meskipun kenyataannya tidak selalu seperti itu.
Catatan
Selain beberapa yang disebutkan sebelumnya, kata road cenderung kita gunakan apabila merujuk pada bahan material untuk pembangunan atau perbaikan jalan. Pekerjaan jalan tersebut dalam bahasa Inggris sering disebut road work, bukannya street work.Tambahan
Meskipun disebutkan sebelumnya, kata road digunakan pada nama jalan di luar kota sedangkan kata street digunakan pada nama jalan di dalam kota, kenyataannya hal tersebut tidak selalu demikian.Seiringnya berjalannya waktu, baik itu kota kecil maupun besar lambat laun akan bertumbuh dan berkembang. Hal inilah yang terjadi pada beberapa kota atau pedesaan yang dulu kecil menjadi kota besar. Namun nama-nama jalan tidak berubah dan tetap menggunakan kata road.
Selain kata street dan road, kita akan menemukan beberapa kata yang memiliki keterkaitan dengan kedua kata ini. Berikut kita akan menelusuri beberapa kata tersebut.
Avenue
Avenue adalah sebuah jalan lurus yang pada bagian kedua sisinya dipenuhi dengan pepohonan. Jalan ini pada umumnya lebih lebar dari pada street dan terkadang terdapat beberapa jalur.Di beberapa kota di Amerika Serikat berdasarkan sistem grid, kata street dan avenue tidak memiliki perbedaan.
Perbedaannya terletak pada arus lalu lintas. Street biasanya arah lalu lintas nya dari arah barat menurut ke arah timur. Sementara, avenue arus lalu lintas dari arah utara menuju ke arah selatan.
Perlu diketahui bahwa kota-kota lainnya di Amerika Serikat, arah lalu lintas mungkin sebaliknya. Street arus lalu lintas dari arah utara menuju ke arah selatan. Sementara, avenue arah lalu lintas nya dari arah barat menurut ke arah timur. Oleh karena itu, kita hampir tidak mendapati dua avenue yang saling bersimpangan di pusat kota.
Boulevard
Boulevard adalah suatu jalan lebar, yang mirip seperti avenue, dimana pada bagian tepian jalan dipenuhi dan berjejer pepohonan ataupun rerumputan.Highway
Highway adalah jalan lebar yang digunakan untuk umum, yang biasanya berfungsi menghubungkan antara kota-kota kecil dan kota-kota besar.Expressway
Expressway adalah jalur khusus kecepatan tinggi yang merupakan bagian dari jalan lebar (highway)Freeway
Freeway adalah jalan yang dirancang untuk lalu lintas berkecepatan tinggi dengan menghilangkan persimpangan pada tingkat kecepatan yang sama.Toll road
Kata toll dapat berarti biaya atau bea. Jadi, bisa kita katakan toll road, atau dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan dengan jalan tol, merupakan jalan yang dapat kita gunakan apabila kita membayarnya.Drive
Drive selain artinya mengemudi juga memiliki arti yang merujuk pada nama jalan. Drive adalah jalan yang berada dalam kawasan perumahan atau driveway, biasanya dalam bahasa Inggris ala orang Inggris, merupakan jalan milik pribadi yang berawal dari garasi mobil menuju jalan umum.Downtown
Downtown adalah sebuah kawasan pusat kota atau yang terletak di jantung kota. Biasanya tempat ini adalah tempat di mana warga kota berkumpul dan melakukan berbagai kegiatan di akhir pekan.Alley
Alley adalah sebuah jalan sempit yang biasanya kita dapati diantara dua bangunan atau gedung. Biasanya, jalan ini hanya dapat dilewati satu mobil atau terkadang pula tidak boleh dilewati kendaraan dan hanya untuk pejalan kaki.Lane
Lane adalah sebuah jalan sempit yang biasanya tanpa trotoar atau jalan untuk pejalan kaki.Path
Path adalah sebuah jalan setapak yang umumnya tidak dipaving atau diaspal yang digunakan untuk para pejalan kaki.Pedestrian Street
Pedestrian terkadang disalah artikan sebagai jalan untuk pejalan kaki. Padahal, kata ini merujuk kepada orangnya, atau pejalan kaki.Pedestrian Street adalah sebuah jalan yang tertutup bagi kendaraan bermotor dan Jalan ini biasanya dipaving yang diperuntukkan bagi pejalan kaki.
Sidewalk
Sidewalk adalah sebuah jalan yang terletak di sisi samping jalan raya yang diperuntukkan bagi para pejalan kaki.Court
Court adalah sebuah jalan pendek yang pada bagian ujung jalan terdapat cul-de-sac.Cul-de-sac
Cul-de-sac adalah sebuah jalan yang pada ujungnya buntu. Biasanya pada penghujung jalan terdapat lahan luas yang beraspal atau berpaving sehingga kendaraan dapat memutar balik. Lahan luas ini apabila kita lihat dari atas akan terlihat seperti bola lampu pijar.Route
Route, dalam bahasa Indonesia diterjemahkan dengan kata rute, yaitu sebuah arah yang menghubungkan antara satu tempat menuju tempat lainnya.Demikianlah catatan singkat mengenai seputar perbedaan street dan road serta beberapa kata yang terkait dengan keduanya. Kiranya rasa ingin tahu sobat dapat terjawab.
Terima kasih atas waktu yang sobat luangkan untuk membaca artikel ini. Sampai bertemu kembali dengan artikel lainnya.
Referensi:
Road or Street www.bbc.com/autos/story/20161123-the-difference-between-roads-streets-and-avenues
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/street (Accessed 2017-10-14)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/road (Accessed 2017-10-14)
Thank for sharing this knowledge
ReplyDelete