Lirik Sign of the Times: Memaknai Arti Waktu Sesungguhnya

Dunia begitu terlihat gemerlap dengan segala pesona dan keindahannya. Hingga, terkadang diri ini terlena dengan kemilaunya dan tak terasa waktu berjalan begitu cepat. Siang beranjak dan malam pun datang menjemput. Sedari membuka mata di pagi menyingsing hingga di penghujung hari.

Tanpa disadari, diri ini terbelenggu dan terbuai impian, hingga terlelap dengan segala kenyamanan, teknologi, dan rutinitas. Hari demi hari, kebersamaan dengan keluarga kian terkikis. Gelak tawa dan tangis air mata tak lagi diindahkan.

Tatkala diriku terjaga, sang waktu penghabisan bersiap datang menjemput. Di saat-saat terakhir ini dan di antara isak tangis, kata-kata apa yang bisa ku katakan buat orang-orang tercinta?

Lagu Sign of the Times merupakan single lagu yang dinyanyikan dan dikarang oleh Harry Styles. salah satu dari anggota grup band ternama, One Direction, yang mengawali karir solo menyanyinya. Lagu lara ini diambil dari album pertamanya, the self title Harry Styles, di awal tahun 2017. Lantunan lagu ini dan suara Harry Stryles terdengar begitu merdu dan syahdu di telinga para pendengarnya. Dengan balutan musik pop rock atau soft rock seakan-akan membawa kita melayang membumbung tinggi ke langit biru. Ditambah lagi dengan kekuatan liriknya begitu dalam dan cukup memilukan hati.

Lagu ini mengisahkan tentang seseorang yang akan pergi dari dunia ini untuk selamanya. Dia memiliki hanya beberapa saat untuk mengutarakan segala isi hatinya dan memberi pesan terakhir untuk orang yang sangat dikasihinya, sang buah hatinya, Di menit-menit terakhirnya, dia harus memilah kata-kata terbaik untuk sang buah hati yang tidak merelakan kepergiannya sebelum dia akhirnya menghembuskan nafas terakhirnya.

Berikut alih bahasa dari lirik Sign of the Times oleh Harry Styles ke dalam bahasa Indonesia yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk semua para sobat setia langit biru.

Sign of The Times - Harry Styles - langitbirukata.com

Sign of The Times - Harry Styles

		Just stop your crying.
Hentikan tangisanmu.
		It’s a sign of the times.
Sudah tiba saatnya.
		Welcome to the final show.
Selamat datang di pertunjukan terakhir.
		Hope you’re wearing your best clothes.
Kuharap kau kenakan pakaian terbaikmu.
		You can't bribe the door on your way to the sky.
Kau tak mungkin beranjak mendobrak pintu langit.
		You look pretty good down here.
Kau terlihat baik-baik saja dari sini.
		But you ain't really good.
Meski sesungguhnya tidak.
		If we never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melalui ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from..
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari..
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets.
Nestapa.
		If we never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melalui ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from?
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari..
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets.
Nestapa.
		Just stop your crying.
Hentikan tangisanmu.
		It’s a sign of the times.
Sudah tiba saatnya.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		Just stop your crying.
Hentikan tangisanmu.
		It will be alright.
(Segalanya) kan baik-baik saja.
		They told me that the end is near.
Kata mereka, waktunya hampir tiba.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		Just stop your crying.
Hentikan tangisanmu.
		Have the time of your life.
Jalanilah hidupmu.
		Breaking through the atmosphere.
Hingga menembus batas atmosfir.
		And things are pretty good from here.
Dan segalanya kan baik-baik saja dari sini.
		Remember, everything will be alright.
Ingatlah, semuanya kan baik-baik saja.
		We can meet again somewhere.
Kita kan berjumpa lagi di suatu tempat.
		Somewhere far away from here.
Suatu tempat yang nun jauh dari sini.
		If we never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melewati ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from?
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari..
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets
Nestapa.
		We never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melalui ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from…
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari…
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets
Nestapa.
		Just stop your crying.
Hentikan tangisanmu.
		It’s a sign of the times.
Sudah tiba saatnya.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		Stop your crying, baby.
Hentikan tangisanmu, sayang.
		It will be alright.
(Segalanya) kan baik-baik saja.
		They told me that the end is near.
Kata mereka, waktunya hampir tiba.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		We never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melewati ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from?
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets
Nestapa.
		We never learn, we been here before.
Tidakkah kita belajar, kita telah melalui ini sebelumnya.
		Why are we always stuck and running from…
Kenapa kita selalu terjebak dan lari dari…
		The bullets?
Nestapa?
		The bullets
	Nestapa.
		We don’t talk enough.
Kita tak banyak waktu tuk bicara.
		We should open up.
Kita mestinya saling terbuka.
		Before it’s all too much.
Sebelum semuanya terlambat.
		Will we ever learn?
Akankah kita belajar?
		We’ve been here before.
Kita pernah melaluinya sebelumnya.
		It’s just what we know.
Hanya itu yang kita tahu.
		Stop your crying, baby.
Hentikan tangisanmu, sayang.
		It’s a sign of the times.
Sudah tiba saatnya.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.
		We gotta get away from here.
Kita mesti beranjak dari sini.

Hasil terjemahan lirik lagu ini saya alih bahasakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah dengan melakukan pendekatan terjemahan bebas dengan mempertahankan makna yang terkandung serta dikemas dalam dua bahasa: bahasa Inggris yang bersanding dengan bahasa Indonesia.

Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga sobat dapat memetik pesan yang tersirat dari goresan lirik ini. Sampai berjumpa kembali dengan artikel-artikel berikutnya.