Lirik Lumpuhkan Ingatanku Bahasa Inggris buat Kamu yang Sedang Patah Hati
Menyayangi seseorang adalah sebuah anugerah terindah dalam hidup kita. Begitu indahnya sehingga membuat kita lupa akan hari-hari kita yang dilingkupi rasa sedih dan duka nestapa yang pernah kita lalui. Tatkala rasa sayang itu mulai bertumbuh dan mengakar kuat di dalam hati kita. Dan seiring denting waktu berlalu, rasa itu pun mulai menuai asa. Sebuah asa untuk menatap hari esok dengan senyum bahagia.
Namun, setelah sekian lama kita telah mencurahkan, tenaga, waktu, perhatian, rasa sayang, serta menggantungkan asa ini pada seseorang, seseorang yang kelak akan menjadi seorang pendamping kita di masa yang akan datang.
Tapi tiba-tiba asa itu mulai memudar, perlahan namun pasti, hingga menghilang, lalu akhirnya sirna ditelan kegelisahan hati tatkala kita tahu kalau seseorang yang teramat kita sayangi mulai menjauh. Mula-mula, dia berada di sisi kita, tapi hati dan pikirannya tak pernah ada untuk kita. Hari demi hari berlalu, dia benar-benar tidak pernah ada untuk kita. Dan hingga suatu hari akhirnya dia meninggalkan kita tanpa sepatah katapun terucap.
Lagu lumpuhkan ingatan ku. dikarang serta dipopulerkan oleh grup musik Geisha. Lagu galau ini diambil dari album Seleksi Hits pada tahun 2013. Lagu ini berkisah tentang seorang gadis yang berusaha dengan segala upaya dan kekuatan yang ada pada dirinya untuk menghapus setiap kenangan indah dengan seorang pria yang begitu dalam pernah mengisi hatinya. Semakin dia ingin melupakannya, Semakin tergiang gambar dia dalam pikirannya. Segalanya telah dilakukan gadis itu hari demi hari hanya untuk melupakannya hingga gadis itu berseru lumpuhkanlah ingatanku.
Menerjemahkan sebuah lirik lagu merupakan tantangan tersendiri buat saya. apalagi dalam hal ini lirik lagu berbahasa Indonesia yang dialih bahasakan ke dalam bahasa Inggris. Beberapa ungkapan bahasa Indonesia yang rasanya tidak bisa begitu saja di terjemahkan ke bahasa Inggris, misalnya ungkapan lumpuhkan ingatan ku.
Sering kali misalnya lumpuhkan sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "paralyze" Tapi sebenarnya, menurut kamus Inggris - Inggris, kata paralyze memiliki makna "menyebabkan seseorang atau binatang kehilangan kemampuan untuk menggerakkan anggota badan atau merasakan bagian tubuh"
Jadi kesimpulannya, kata paralyze tidak sesuai digunakan untuk sebagai padanan ungkapan melumpuhkan pikiran.
Berikut alih bahasa dari lirik lumpukanlah ingatanku ke dalam bahasa Inggris yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk sobat setia langit biru.
Catatan:
Saya menggunakan her (kata ganti untuk perempuan) karena saya kan laki-laki. Kalau sobat ingin menggantinya sesuai penyanyi perempuan atau sobat sendiri perempuan. Kamu tinggal mengganti saja kata her pada lirik di atas dengan kata ganti his atau him.
Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga rasa galau sobat tidak terus berkelanjutan. Saya hanya berharap dapat melihat sebuah senyuman di wajah sobat. Sampai berjumpa dengan artikel berikutnya.
Namun, setelah sekian lama kita telah mencurahkan, tenaga, waktu, perhatian, rasa sayang, serta menggantungkan asa ini pada seseorang, seseorang yang kelak akan menjadi seorang pendamping kita di masa yang akan datang.
Tapi tiba-tiba asa itu mulai memudar, perlahan namun pasti, hingga menghilang, lalu akhirnya sirna ditelan kegelisahan hati tatkala kita tahu kalau seseorang yang teramat kita sayangi mulai menjauh. Mula-mula, dia berada di sisi kita, tapi hati dan pikirannya tak pernah ada untuk kita. Hari demi hari berlalu, dia benar-benar tidak pernah ada untuk kita. Dan hingga suatu hari akhirnya dia meninggalkan kita tanpa sepatah katapun terucap.
Lagu lumpuhkan ingatan ku. dikarang serta dipopulerkan oleh grup musik Geisha. Lagu galau ini diambil dari album Seleksi Hits pada tahun 2013. Lagu ini berkisah tentang seorang gadis yang berusaha dengan segala upaya dan kekuatan yang ada pada dirinya untuk menghapus setiap kenangan indah dengan seorang pria yang begitu dalam pernah mengisi hatinya. Semakin dia ingin melupakannya, Semakin tergiang gambar dia dalam pikirannya. Segalanya telah dilakukan gadis itu hari demi hari hanya untuk melupakannya hingga gadis itu berseru lumpuhkanlah ingatanku.
Menerjemahkan sebuah lirik lagu merupakan tantangan tersendiri buat saya. apalagi dalam hal ini lirik lagu berbahasa Indonesia yang dialih bahasakan ke dalam bahasa Inggris. Beberapa ungkapan bahasa Indonesia yang rasanya tidak bisa begitu saja di terjemahkan ke bahasa Inggris, misalnya ungkapan lumpuhkan ingatan ku.
Sering kali misalnya lumpuhkan sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "paralyze" Tapi sebenarnya, menurut kamus Inggris - Inggris, kata paralyze memiliki makna "menyebabkan seseorang atau binatang kehilangan kemampuan untuk menggerakkan anggota badan atau merasakan bagian tubuh"
 |
| lumpuhkanlah ingatanku - langitbirukata.com |
Berikut alih bahasa dari lirik lumpukanlah ingatanku ke dalam bahasa Inggris yang saya persembahkan secara khusus hanya untuk sobat setia langit biru.
Lumpuhkan Ingatanku - Geisha
| Jangan sembunyi | ||
Don't you hide.
|
||
| Ku mohon padamu jangan sembunyi | ||
I am begging you, please, don't you hide
|
||
| Sembunyi dari apa yang terjadi | ||
Hide from what we have been through.
|
||
| Tak seharusnya hatimu kau kunci | ||
Don't you just close your heart.
|
||
| Bertanya, cobalah bertanya pada semua | ||
Why don't you. Why don't you ask everyone else?
|
||
| Di sini ku coba untuk bertahan | ||
Here I make every attempt to stand.
|
||
| Ungkapkan semua yang ku rasakan | ||
To tell you how much I feel.
|
||
| Kau acuhkan aku | ||
You turn your back from me.
|
||
| Kau diamkan aku | ||
You shut me off.
|
||
| Kau tinggalkan aku | ||
You just walk away from me.
|
||
| Lumpuhkanlah ingatanku. Hapuskan tentang dia | ||
Please turn off my mind. Wipe out her from my mind.
|
||
| Ku ingin ku lupakannya | ||
I just want to get her out of my head.
|
||
| Jangan sembunyi | ||
Don't you hide.
|
||
| Ku mohon padamu jangan sembunyi | ||
I am begging you, please, don't you hide,
|
||
| Sembunyi dari apa yang terjadi | ||
Hide from what we have been through.
|
||
| Tak seharusnya hatimu kau kunci | ||
Don't you just close your heart.
|
||
| Lumpuhkanlah ingatanku. Hapuskan tentang dia | ||
Please, turn off my mind. Wipe out her from my mind.
|
||
| Hapuskan memoriku tentang dia | ||
Erase all my memories of her.
|
||
| Hilangkanlah ingatanku jika itu tentang dia | ||
Just get her out of my head. Anything about her.
|
||
| Ku ingin ku lupakannya | ||
I just want to forget about her.
|
||
| Lumpuhkanlah ingatanku. Hapuskan tentang dia | ||
Please, turn off my mind. Wipe out her from my mind.
|
||
| Hapuskan memoriku tentang dia | ||
Erase all my memories of her.
|
||
| Hilangkanlah ingatanku jika itu tentang dia | ||
Just get her out of my head. Anything about her.
|
||
| Ku ingin ku lupakannya | ||
I just want to forget about her.
|
||
| Lumpuhkanlah ingatanku. Hapuskan tentang dia | ||
Please, turn off my mind. Wipe out her from my mind.
|
||
| Ku ingin ku lupakannya | ||
I just want to forget about her.
|
||
| Kau acuhkan aku | ||
You turn your back from me.
|
||
| Kau diamkan aku | ||
You shut me off.
|
||
| Kau tinggalkan aku | ||
(Now), you leave me.
|
||
Saya menggunakan her (kata ganti untuk perempuan) karena saya kan laki-laki. Kalau sobat ingin menggantinya sesuai penyanyi perempuan atau sobat sendiri perempuan. Kamu tinggal mengganti saja kata her pada lirik di atas dengan kata ganti his atau him.
Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu membaca artikel ini. Semoga rasa galau sobat tidak terus berkelanjutan. Saya hanya berharap dapat melihat sebuah senyuman di wajah sobat. Sampai berjumpa dengan artikel berikutnya.
Not every single day but only were dark clouds and tears in raindrops. After a while the rainbow came out and turned to the blue sky. With all this, he just wishes to share.
Buy Me a Cup of Coffee
0 Response to "Lirik Lumpuhkan Ingatanku Bahasa Inggris buat Kamu yang Sedang Patah Hati"
Post a Comment