Seumpama, kamu mendapat uang Rp. 100.000 dari teman kamu. Dalam waktu sepekan, kamu harus mengembalikan uang Rp. 100.000 tersebut pada teman mu.

Berdasarkan cerita diatas, yang manakah dari 4 kalimat di bawah ini yang benar menurut kamu?

I lend Rp. 100.000 to my friend.

I lend my friend Rp. 100.000.

My friend borrows Rp. 100.000 from me.

My friend borrows me Rp. 100.000.

Bagaimana sobat? Sudah menemukan kalimat mana yang benar?

Masih belum ketemu?

Jangan khawatir kamu tidak sendiri. Banyak pembelajar bahasa Inggris di luar sana mengalami hal yang sama dan masih bingung membedakan antara borrow dan lend.

Kedua kata ini acapkali digunakan tidak pada tempatnya. Lebih sederhananya, kata borrow tertukar penggunaan nya dengan kata lend atau sebaliknya yang seharusnya kata lend malah menggunakan kata borrow.

Kesalahan menggunakanborrow dan lend akan berakibat tidak dimengerti nya apa yang kita maksudkan oleh lawan bicara kita. Sehingga pesan yang ingin kita utarakan tidak sampai pada penerima, dalam hal ini lawan bicara kita.

Beda borrow dan lend - langitbirukata.com

Agar sobat memahami secara komprehensif mengenai perbedaan antara borrow dan lend, sobat perlu melihat dari 3 sudut pandang yaitu:

Pengertian
Fungsi
Penggunaan

Berikut penbahasan perbedaan antara Borrow dan Lend:

Pengertian

Kedua kata borrow dan lend memiliki arti yang hampir mirip. Keduanya merujuk pada "pinjam meminjam" Sehingga dua kata ini seringkali membingungkan.

Menurut Kamus bahasa Inggris,

Borrow memiliki arti kita mendapatkan sesuatu dari seseorang. Kemudian kita harus mengembalikannya dalam waktu dekat.

Sedangkan,

Lend mempunyai arti kita memberikan sesuatu pada seseorang. Kemudian dalam waktu dekat orang tersebut harus mengembalikannya.

Ringkasnya, borrow artinya meminjam, sedangkan lend artinya "meminjamkan"

Fungsi

Kedua kata borrow dan lend memiliki fungsi yang sama yaitu berfungsi sebagai kata kerja. Dengan kata lain keduanya dapat berperan sebagai predikat dalam sebuah kalimat.

Misalnya,

He borrowed my pencil.
Dia meminjam pencil ku.

I lent him my pencil.
Aku meminjamkan dia pencil ku.

Seperti terlihat di atas, kedua kata borrow dan lend berfungsi sebagai predikat dari subyek He dan I dalam kedua kalimat tersebut.

Penggunaan

Borrow

Apabila kamu ingin membuat pertanyaan ataupun kalimat yang bermaksud meminjam sesuatu dari orang lain, gunakan borrow.

Misalnya,

I need to borrow your black skirt, do you have one?
Aku butuh meminjam rok hitam kamu, apakah kamu punya?

I borrowed Cinta's sneakers, but I think I've lost them!
Aku (habis) meminjam sepatu ketsnya Cinta, tapi ku rasa aku telah menghilangkan sepatunya.

Nick doesn't borrow your cellphone, he steals it.
Nick tidak meminjam ponsel mu, dia mencurinya.

Could I borrow your notebook?
Bisakah aku meminjam buku catatan mu?

I don't know if I trust her enough to let her borrow my car.
Aku tak tahu apakah aku bisa mempercayainya untuk meminjam mobilku.

Kata borrow biasanya di ikuti kata from sebelum nama seseorang atau kata ganti. Bandingkan dengan 5 kalimat diatas yang tanpa kata from.

Misalnya,

I need to borrow black skirt from you, do you have one?
Aku butuh meminjam rok hitam dari kamu, apakah kamu punya?

I borrowed sneakers from Cinta, but I think I've lost them!
Aku (habis) meminjam sepatu kets dari Cinta, tapi ku rasa aku telah menghilangkan sepatunya.

Nick doesn't borrow cellphone from you, he steals it.
Nick tidak meminjam ponsel dari kamu, dia mencurinya.

Could I borrow notebook from you?
Bisakah Aku meminjam buku catatan dari kamu?

I don't know if I trust her enough to let her borrow car from me.
Aku tak tahu apakah aku bisa mempercayainya untuk meminjam mobil dari aku.

Lend

Apabila kamu ingin membuat pertanyaan ataupun kalimat yang bermaksud seseorang meminjamkan sesuatu pada kita, gunakan lend.

Misalnya,

Can you lend me your dictionary, please?
Tolong, bisakah kamu meminjamkan aku kamus kamu?

I have lent Emily my comic book ages ago and I still haven't got it back.
Aku sudah beberapa lama meminjamkan Emily buku komik ku, tapi buku komik ku belum dikembalikan juga.

Jenny offered to lend me her laptop.
Jenny menawarkan meminjamkan aku laptopnya.

You shouldn't lend him any money.

Kamu seharusnya tidak meminjamkan dia uang sepeser pun.

I don't think your brother will be willing to lend me his motorcycle. Kurasa kakakmu tidak akan bersedia meminjamkan aku sepeda motornya.

Kata lend biasanya di ikuti kata to sebelum nama seseorang atau kata ganti. Bandingkan dengan 5 kalimat diatas yang tanpa kata to.

Misalnya,

Can you lend your dictionary to me, please?
Tolong, bisakah kamu meminjamkan kamus kamu pada aku?

I have lent my comic book to Emily ages ago and I still haven't got it back.
Aku sudah beberapa lama meminjamkan buku komik ku pada Emily, tapi buku komik ku belum dikembalikan juga.

Jenny offered to lend her laptop to me.
Jenny menawarkan meminjamkan laptopnya pada aku.

You shouldn't lend any money to him.
Kamu seharusnya tidak meminjamkan uang sepeser pun pada dia.

I don't think your brother will be willing to lend his motorcycle to me.
Kurasa kakak mu tidak akan bersedia meminjamkan sepeda motor nya pada aku.

Demikianlah sobat langit biru penjelasan mengenai perbedaan antara borrow dan lend di pandang dari pengertian, fungsi dan penggunaan.

Oh iya hampir lupa. Bagaimana dengan 4 kalimat di atas pada awal artikel ini. Sobat sudah tahu jawabannya? Apakah ke 4 kalimatya benar semua atau salah semua? Ya sudah. Jawabannya adalah ke 4 kalimat adalah salah. Kita seharusnya menulisnya berikut ini:

Seumpama, kamu mendapat uang Rp. 100.000 dari teman kamu. Dalam waktu sepekan, kamu harus mengembalikan uang Rp. 100.000 tersebut pada teman mu.

Cerita di atas bisa disimpulkan bahwa:

Aku meminjam Rp. 100.000 dari teman ku.
Temanku meminjamkan Rp. 100.000 pada aku.

Maka kalimat bahasa Inggrisnya adalah: