Perbedaan Look, See dan Watch yang Perlu Diketahui

Dalam bahasa Indonesia, kita memiliki kata-kata seperti melihat, memandang, memperhatikan, menatap, menonton, mengamati, mengawasi dan sederet kata lainnya yang maknanya berkaitan erat dengan panca indera penglihatan kita.

Ternyata kita memiliki segudang kata-kata bahasa Indonesia untuk mengungkapkan makna yang berhubungan dengan mata.

Coba sobat jelaskan apa perbedaan dari kata-kata bahasa Indonesia tersebut di atas? dan bagaimana menggunakannya dalam konteks kalimat?

Apakah sobat bisa membedakan kata-kata bahasa Indonesia tersebut di atas? Karena terus terang, saya tidak tahu kalau harus menjelaskan pengertian dan penggunaannya.

Lantas, bagaimanakah cara mengungkapkan kata-kata tersebut dalam kata-kata bahasa Inggris?

Selaras dengan yang kita bicarakan di awal artikel ini, dalam kesempatan kali ini, kita akan menyoroti kata-kata bahasa Inggris yaitu look, see dan watch.

Bagaimana menurut sobat apakah tiga kata look, see dan watch sama ataukah berbeda?


Secara kasat mata, kita melihat perbedaan penulisan tiga kata tersebut. Demikian pula para pembelajar bahasa Inggris di luar sana. Namun, kenyataannya, ketiga kata tersebut seringkali dipandang sama oleh sebagian pembelajar bahasa Inggris. Hal ini bisa terlihat dari cara mereka menggunakan ketiga kata tersebut baik dalam bentuk lisan maupun tulisan.

Apakah sobat mempunyai masalah yang sama?

Kalau sobat mencermati ke tiga kata ini, kata-kata ini sebenarnya memiliki arti yang lebih dari satu, tapi kali ini, kita hanya akan menyoroti perbedaan mendasar antara ke tiga kata ini, look, see dan watch.

Beda look, see dan watch - langitbirukata.com

Sebelum kita menginjak pada pembahasan ketiga kata tersebut, lebih dahulu, kita akan melihat beberapa kesalahan penggunaan kata look, see dan watch yang biasanya sering dilakukan berikut ini:

Hey, see there!
Hei , lihat sana

Sorry I didn't look at you.
Maaf, aku tidak melihat kamu.

Please, don't look my face.
Tolong, jangan lihat ke wajahku.

If you go to the forest, you might watch a lion.
Kalau kamu berada di hutan, kamu mungkin akan melihat seekor singa.

Kalau sobat amati dari artinya, kita mungkin tidak menemukan adanya kesalahan dalam penggunaan ketiga kata tersebut. Akan tetapi setelah sobat membaca catatan saya di bawah, kamu akan menemukan kesalahan dalam menggunakan ketiga kata look, see dan watch dalam kalimat -kalimat tersebut di atas.

Agar kita dapat menggunakan ketiga kata ini, kita perlu mengetahui persamaannya.

Persamaan

Baik itu look, see dan watch berfungsi sebagai kata kerja. Jadi, kita bisa menggunakannya sebagai predikat dalam kalimat kita.

Apabila sobat melihat arti ketiga kata tersebut dengan kamus bahasa Inggris - Indonesia,  terjemahannya

Look artinya melihat.
See artinya melihat.
Watch biasanya diartikan menonton.

Berdasarkan arti yang kita dapat dari kamus dua bahasa ini, kita masih kesulitan untuk menggunakannya dalam konteks kalimat bahasa Inggris.

Agar kita dapat menggunakan ketiga kata look, see dan watch sesuai dengan maksud dan maknanya, silakan membaca catatan di bawah ini.

Berikut catatan perbedaan kata look, see dan watch dengan melihat pengertian ketiganya beserta penggunaannya dalam contoh kalimat.

Perbedaan

Kita awali dengan catatan mengenai pengertian kata look berdasarkan kamus bahasa Inggris -Inggris

Look (at)

Ketika kita melihat pada sesuatu atau seseorang, kita mengarahkan mata kita ke arah tersebut dan memperhatikannya.

Contoh penggunaan frasa look at

The user is looking  at his computer.
Pengguna tersebut melihat (ke arah) komputer.

Come and look at this photo.
(Ayo) kemari dan lihatlah (ke arah) foto ini.

Look at the cat over there.
Lihatlah (ke arah) kucing sebelah sana.

Catatan

Tatkala kata look diikuti sebuah objek, maka kita harus menyandingkannya dengan kata depan at. Pendeknya, kata look diikuti kata at apabila setelahnya terdapat sebuah objek. Namun, sebaliknya apabila setelahnya kita tidak mendapati sebuah objek, maka kata depan at tidak diperlukan.

Misalnya kata look tanpa kata at.

Look, there's a huge spider.
Lihat, ada seekor laba-laba raksasa.

No, thanks. I'm just looking.
Tidak, terima kasih. Saya hanya melihat-lihat.

Don't look now!
Jangan lihat dulu!


Misalnya kata look diikuti kata at.

Look at the sky. It’s so cloudy.
Lihatlah ke langit. Begitu mendung.

That man is looking at me strangely.
Pria itu melihat pada ku dengan (tatapan) aneh.
.
Don't look at me!
Jangan melihat padaku!


Berikutnya, kita akan bandingkan dengan pengertian dan penggunaannya kata see dalam catatan dan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

See

Melihat sesuatu menggunakan mata kita meskipun kita tidak memiliki keinginan untuk melihatnya, atau terkadang tanpa sengaja, atau kebetulan kita melihatnya.

Misalnya,

I saw Jack at the mall yesterday.
Aku melihat Jack di mal kemarin.

Has anyone seen my glasses?
Apakah ada yang melihat kacamata saya?

I can't see anything. It's so dark here.
Aku tidak bisa melihat apapun, disini begitu gelap.

We can see children playing tug of war around  the park.
Kami melihat anak bermain kejar-kejaran di taman.

Sekarang, bagaimana penggunan kata watch dalam kalimat? Simak catatan dan beberapa contoh dalam kalimat berikut.

Watch

Kata ini hampir mirip dengan  frasa look at, tapi kata watch mempunyai makna yang sedikit berbeda yaitu melihat sesuatu atau seseorang selama satu rentang waktu tertentu.
Dalam hal ini, arti melihat bermakna terdapat unsur mengamati sesuatu atau seseorang yang sifatnya  berubah atau bergerak.

Misalnya,

We watch television every evening.
Kami menonton televisi setiap malam.

I am going to watch my favorite film on DVD.
Aku berencana menonton film kesukaan di DVD.

I like to watch people passing through in the street.
Aku suka menonton orang-orang berlalu lalang di jalan.

Catatan Khusus

Ada sebuah sebuah pendapat yang mengatakan bahwa kata see digunakan ketika kita membicarakan tentang pertandingan olahraga seperti, pertandingan sepak bola; basket, dan lainnya atau  pertunjukan umum seperti film, teater, film dan lainnya. Sedangkan kata watch digunakan ketika kita membicarakan tontonan yang kita lihat di TV atau DVD dan sejenisnya.

Misalnya,

I saw football match last week. ( bukan watch)
We usually see a movie every weekend. ( bukan watch)

I watch news on TV. ( bukan see)
We watch a film on DVD. ( bukan see)

Untuk lebih jelas perbedaannya, mari kita bandingkan dua kalimat yang mirip berikut ini :

I watched 'Mission Impossible' on DVD.
Kata watch merujuk kita ada di rumah.

I saw 'Mission Impossible' at cinema.
Kata saw menunjukkan kita ada di bioskop.

Selain yang telah disebutkan di atas, kita menggunakan kata watch ketika melihat sesuatu atau seseorang dalam kurun waktu lama.

We watched people going out of the water because of shark.
Kata watch menunjukkan proses kita melihat dari orang-orang tersebut masih di dalam air hingga akhirnya mereka keluar dari air

We saw people going out of the water because of shark.
Kata saw menunjukkan kita melihat ketika orang-orang sudah keluar dari air

Sebagai kesimpulan, silakan sobat membetulkan empat kalimat yang  saya tuliskan di atas agar penempatan ketika kata look, see dan watch tepat.

Demikianlah, catatan singkat mengenai perbedaan tiga kata yang berkaitan dengan panca indera kita, terutama penglihatan.

Semoga rasa ingin tahu sobat terjawab. Atas waktu yang sobat luangkan untuk membaca artikel ini, saya mengucapkan banyak terima kasih. Sampai bersua kembali dengan artikel lainnya.

Share this post