Lirik A Whole New World: Petualangan Dunia Baru

Entah berapa lama diri ini berdiam sendiri dan terkukung dalam istana kemegahan. Tak ku lihat warna warni hanya memandangi ruang kosong di sudut kesendirian ku.

Hingga satu hari, kau hadir dengan senyum di wajahmu. Kau ulurkan tanganmu ajak ku melihat dunia yang belum ku tahu sebelumnya. Sebuah dunia yang tak pernah terbayangkan sebelumnya. Sebuah pengalaman yang tak pernah ku alami sebelumnya.

Bersama mu di atas karpet ajaib berpetualang melihat dunia dari sudut berbeda. Terbang melayang memandangi dunia dari atas. Begitu bersinar, berkilauan dan menakjubkan. Keindahan demi keindahan kita lalui. Rasanya seperti mimpi, sulit terkatakan, hanya decak kagum memenuhi diri. Bersama, kau dan aku, saksikan dunia yang benar-benar baru.

Lagu a Whole New World merupakan salah satu dari Original Soundtrack dari sebuah film animasi Aladdin besutan Disney yang dirilis pada tahun 1992. Lagu syahdu ini kali pertama diyanyikan duet oleh Peabo Bryson dan Regina Belle. Setelah lebih dari dua dasawarsa, lagu dengan balutan ballad ini kembali hadir untuk mengiringi film yang bukan lagi dalam bentuk animasi seperti sebelumnya, versi hidupnya, Kali ini, masih dengan judul lagu yang sama, tapi dinyanyikan oleh duet yang berbeda: Zayn Malik dan Zhavia Ward. Perpaduan dua karakter suara yang berbeda ini mampu membawa kita ke sebuah petualangan ke dunia yang benar-benar baru.


Lirik lagu ini menceritakan sebuah kisah seorang pria jelata Aladdin yang jatuh cinta dengan seorang putri bernama Jasmine.
Setelah sekian lama terkukung di dalam megahnya istana, sang putri tidak penah memandang dunia luar. Si pria tersebut mengajak sang putri untuk berpetualangan melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda dengan mengendarai sebuah karpet ajaib. Terbang berkeliling dunia saksikan keindahan dunia. Sebuah dunia yang benar-benar baru.

Kali kesempatan ini, saya persembahkan sebuah lirik alih bahasa dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dengan gaya terjemahan bebas dari lagu a whole new world hanya untuk semua sobat setia langit biru.

Lirik Terjemahan A Whole New World - langitbirukata.com

A Whole New World

	I can show you the world.
Ku bisa tunjukkan mu dunia.
	Shining, shimmeringj, splendid.
Yang bercahaya, berkilauan, menakjubkan.
	Tell me, princess, now when did...
Katakan pada ku, putri, saat ini kapan...
	You last let your heart decide?
Terakhir kali kau biarkan hatimu putuskan?
	I can open your eyes.
Ku bisa buka matamu.
	Take you wonder by wonder.
Bawa mu saksikan keajaiban demi keajaiban.
	Over sideways and under.
Di sisi atas, dan bawah.
	On a magic carpet ride.
Dengan kendarai karpet ajaib.
	A whole new world.
Sebuah dunia baru.
	A new fantastic point of view.
Sebuah sudut pandang fantastis.
	No one to tell us no.
Tak seorang kan melarang kita.
	Or where to go.
Atau ke mana kita harus menuju.
	Or say we're only dreaming.
Atau katakan kita hanya bermimpi.
	A whole new world.
Sebuah dunia baru.
	A dazzling place I never knew.
Sebuah tempat mempesona yang tak pernah ku tahu sebelumnya.
	But when I'm way up here.
Tapi kala ku di atas sini.
	It's crystal clear.
Segalanya terlihat begitu jelas.
	That now I'm in a whole new world with you.
Kini ku di dunia baru bersama mu.
	Now I'm in a whole new world with you.
Kini ku di dunia baru bersama mu.
	Unbelievable sights.
Pemandangan yang penuh decak kagum.
	Indescribable feeling.
Perasaan yang tak terkatakan.
	Soaring, tumbling, freewheeling.
Membumbung, menukik, bergulir.
	Through an endless diamond sky.
Menembus langit bak berlian yang tak bertepi.
	A whole new world (Don't you dare close your eyes)
Sebuah dunia baru (Jangan kau tutupi matamu)
	A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
Ratus ribuan yang perlu dilihat (Tahan nafasmu, segalanya kan lebih baik)
	I'm like a shooting star.
Aku bak sebuah bintang jatuh.
	I've come so far.
Ku telah sejauh ini.
	I can't go back to where I used to be.
Ku tsk bisa kembali ke tempatku dulu.
	A whole new world (Every turn a surprise)
Sebuah dunia baru. ( Setiap tikungan sebuah kejutan)
	With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
Dengan cakrawala baru untuk diburu. ( Setiap momen, berati)
	I'll chase them anywhere.
Kan ku kejar ke manapun.
	There's time to spare.
Kan ku luangkan waktu.
	Let me share this whole new world with you
Perkenankan ku bagi dunia baru ini bersama mu.
	A whole new world (A whole new world)
Sebuah dunia baru (Sebuah dunia baru)
	That's where we'll be (That's where we'll be).
Ke sana kita kan menuju (Ke sana kita kan menuju)
	A thrilling chase.
Sebuah kejaran yang mendebarkan.
	A wondrous place.
Sebuah tempak yang menakjubkan.
	For you and me.
Untuk ku dan kamu.

Demikianlah sobat, lirik lagu A Whole New World yang telah saya alih bahasakan ke dalam bahasa Indonesia. Semoga kisah dalam lagu ini dapat menginspirasi sobat akan makna yang terkandung dari kata-kata ini.

 Terima kasih sobat sudah meluangkan waktu untuk sekedar membaca artikel ini. Sampai berjumpa dengan artikel berikutnya.

Share this post